1. Mosebok 22,5
3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, og tok med seg to av sine unge menn, sammen med sin sønn Isak; han kløvde ved til brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt ham.
4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Abraham sa til sine unge menn: «Bli her med eselet mens gutten og jeg går bort dit. Vi vil tilbe og så komme tilbake til dere.»
6 Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn, mens han selv bar ilden og kniven. De to gikk videre sammen.
7 Isak talte til Abraham, sin far, og sa: «Far?» Og han svarte: «Ja, min sønn?» Isak sa: «Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”
- KJV
- And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
- WEB
- Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”
- ASV
- And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
- DARBY
- And Abraham said to his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
- BLB
- And Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey, and I and the boy will go over there, and we will worship, and we will come back to you⁺.”
- ÅB
- Da sa Abraham til sine drenger: Bli dere her med eselet! Jeg og gutten, vi vil gå dit bort og be og så komme tilbake til dere.
- OTB
- Abraham sa til sine unge menn: «Bli her med eselet mens gutten og jeg går bort dit. Vi vil tilbe og så komme tilbake til dere.»
- B1930
- Da sa Abraham til sine drenger: Bli I her med asenet! Jeg og gutten, vi vil gå dit bort og bede og så komme tilbake til eder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 11,19
Han tenkte at Gud kunne oppreise de døde, og billedlig talt fikk han ham tilbake.
Read in context