1. Korinterbrev 15,47
45 Som det står skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble levende." og den siste Adam ble en livgivende ånd.
46 Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, og deretter det åndelige.
Det første mennesket var av jorden, dannet av støv; det andre mennesket er av himmelen.
48 Som det var med mennesket av støv, slik er også de som er av støv; og som det er med det himmelske mennesket, slik er også de som er av himmelen.
49 Slik vi har båret bildet av mennesket av støv, skal vi også bære bildet av det himmelske mennesket.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
- KJV
- The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
- WEB
- The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
- ASV
- The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
- DARBY
- the first man out of [the] earth, made of dust; the second man, out of heaven.
- BLB
- The first man [was] out of the earth, made of dust; the second man out of heaven.
- ÅB
- Det første menneske var av jorden, jordisk; det annet menneske er av himmelen.
- OTB
- Det første mennesket var av jorden, dannet av støv; det andre mennesket er av himmelen.
- B1930
- Det første menneske var av jorden, jordisk; det annet menneske er av himmelen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 3,31
Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er fra jorden, tilhører jorden og taler ut fra et jordisk perspektiv. Den som kommer fra himmelen, er over alle.
Read in context1. Mosebok 2,7
Da formet Herren Gud en mann av støvet fra marken og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mannen ble en levende sjel.
Read in context1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Read in context2. Korinterbrev 5,1
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Read in context1. Korinterbrev 15,45
Som det står skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble levende." og den siste Adam ble en livgivende ånd.
Read in contextLukas 2,11
For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Read in contextJohannes 3,12–13
Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro når jeg taler om himmelske ting?
Read in contextJesaja 9,6
For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Og han skal kalles Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Read in context