Salmene 94,4

² Reis deg, du jordens dommer,
Gi de stolte deres rett.

³ Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Hvor lenge skal de onde ha fremgang?

De øser ut ord, de taler med arroganse;
Alle som gjør urett, skryter.

⁵ De undertrykker ditt folk, Herre,
Og skader din arv.

⁶ De tar livet av enken og den fremmede,
Og dreper de farløse.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De utgyder en strøm av ord, de fører frekk tale; alle de som gjør urett, taler store ord.
OTB: De øser ut ord, de taler med arroganse;
Alle som gjør urett, skryter.
B1930: De utgyder en strøm av ord, de fører frekk tale; alle de som gjør urett, taler store ord.

BSB: They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.
KJV: How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
WEB: They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
ASV: They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
DARBY: [How long] shall they utter [and] speak insolence all the workers of iniquity boast themselves?
BLB: They pour out words of arrogance; all the workers of iniquity boast in themselves.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 31,18
La de svikefulle leppene bli tause,
Som taler hovmodig mot de rettferdige
Med stolthet og forakt.
Les i sammenheng
Salmene 52,1
Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige mann?
Guds trofasthet varer hele dagen.
Les i sammenheng
Daniel 7,25
Han skal tale mot Den Høyeste og undertrykke hans hellige, og han vil forsøke å endre de fastsatte tider og lover. De hellige skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
Les i sammenheng
Job 21,14–15
Likevel sier de til Gud: ‘Gå bort fra oss!
Vi har ingen lyst til å kjenne dine veier.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,9–10
Fienden sa: ‘Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; jeg vil meske meg med dem. Jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd skal ødelegge dem.’
Les i sammenheng
Salmene 140,3
De kvesser tungen sin som en slange;
Viperens gift er under deres lepper.
Sela
Les i sammenheng
Åpenbaringen 13,5–6
Det ble gitt en munn som talte arrogante ord og blasfemier, og det ble gitt autoritet til å handle i førtito måneder.
Les i sammenheng
Judas 1,14–15
Det var om disse menneskene at Enok, den syvende fra Adam, profeterte, og sa: "Se, Herren kommer med tusener på tusener av sine hellige,
Les i sammenheng