Salmene 31,18
16 La ditt ansikt lyse over din tjener;
Frels meg gjennom din trofasthet.
17 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg;
La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i Sheol.
La de svikefulle leppene bli tause,
Som taler hovmodig mot de rettferdige
Med stolthet og forakt.
19 Hvor overflodsrik er din godhet,
Som du har reservert for dem som frykter deg,
Som du har utført for dem som søker tilflukt i deg,
For menneskenes øyne!
20 Du skjuler dem i ditt nærværs skjul fra menneskers planer;
Du holder dem trygge i en tilflukt fra tungens strid.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La løgnens lepper bli målløse,
de som taler frekt imot den rettferdige
med overmot og forakt! - OTB
- La de svikefulle leppene bli tause,
Som taler hovmodig mot de rettferdige
Med stolthet og forakt. - B1930
- La løgnens leber bli målløse, som taler frekt imot den rettferdige med overmot og forakt!
- BSB
- May lying lips be silenced— lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
- KJV
- Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
- WEB
- Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
- ASV
- Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
- DARBY
- Let the lying lips become dumb, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.
- BLB
- Let the lips of falsehood become dumb, those speaking against the righteous [with] arrogance, with pride and contempt.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Judas 1,15
for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger gjort på en ugudelig måte, og av alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham."
Les i sammenhengSalmene 94,4
De øser ut ord, de taler med arroganse;
Les i sammenheng
Alle som gjør urett, skryter.1. Samuelsbok 2,3
Tal ikke så stolt,
Les i sammenheng
La ikke overmot komme fra din munn,
For Herren er en Gud med kunnskap,
Og ved Ham blir gjerninger veid.Jesaja 54,17
Intet våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og du skal gjendrive hver tunge som reiser seg mot deg i dom. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg,» erklærer Herren.
Les i sammenhengSalmene 64,3–4
Som har skjerpet sine tunger som et sverd.
Les i sammenheng
De rettet harde ord som sine piler,Apostlenes gjerninger 25,7
Da Paulus kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremførte mange alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,15
Utenfor er de som driver med trolldom, umoral, mord, avgudsdyrkelse, og alle som elsker og praktiserer løgn.
Les i sammenhengJohannes 8,48
Jødene svarte Ham, “Har vi ikke rett når vi sier at Du er en samaritan og har en demon?”
Les i sammenheng