Salmene 89,34
32 Da vil jeg straffe deres overtredelse med staven,
Og deres skyld med plager.
33 Men jeg vil ikke trekke min miskunn fra ham,
Eller være utro mot mitt løfte.
Jeg vil ikke bryte min pakt,
Eller endre det som har gått ut av mine lepper.
35 En gang har jeg sverget ved min hellighet;
Jeg vil ikke bedra David.
36 Hans etterkommere skal vare for evig,
Og hans trone så konstant som solen foran meg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hva som gikk ut fra mine lepper.
- OTB
- Jeg vil ikke bryte min pakt,
Eller endre det som har gått ut av mine lepper. - B1930
- jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.
- BSB
- I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
- KJV
- My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
- WEB
- I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
- ASV
- My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
- DARBY
- My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.
- BLB
- I will not violate My covenant, and a declaration of My lips I will not change.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 23,19
Gud er ikke et menneske, så Han skulle lyve, heller ikke et menneskesønn, så Han skulle skifte mening. Sier Han noe og handler ikke? Lover Han noe og oppfyller det ikke?
Les i sammenhengMatteus 24,35
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Les i sammenhengJakob 1,17
Hver god og fullkommen gave er ovenfra, nedstigende fra himmellysenes Far, som forblir konstant og uforanderlig.
Les i sammenhengMalaki 3,6
"For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
Les i sammenhengRomerne 11,29
for Guds gaver og Hans kall er uforanderlige.
Les i sammenhengJeremia 14,21
For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlige trone. Husk din pakt med oss og opphev den ikke.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,44
Likevel til tross for dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig, bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenhengJeremia 33,20
Så sier Herren: ‘Hvis du kan bryte Min pakt med dagen og Min pakt med natten, så dag og natt ikke inntreffer på sine fastsatte tider,
Les i sammenheng