Salmene 76,4
2 Hans helligdom er i Salem;
Hans bolig er også i Sion.
3 Der knuste Han de brennende piler,
Skjoldet, sverdet og krigens redskaper.
Sela
Du er strålende,
Mer majestetisk enn fjellene fulle av bytte.
5 De modige ble plyndret,
De falt i søvn;
Og ingen av krigerne kunne bruke sine hender.
6 Ved Din irettesettelse, Jakobs Gud,
Både rytter og hest ble kastet i dyp søvn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene[^1].
- OTB
- Du er strålende,
Mer majestetisk enn fjellene fulle av bytte. - B1930
- Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene. / < d.e. de rovgjerrige verdensriker.>
- BSB
- You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
- KJV
- Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
- WEB
- Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
- ASV
- Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
- DARBY
- More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.
- BLB
- luminous are You and majestic, from the mountains of prey.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 19,1–4
"Løft en klagesang for Israels fyrster
Les i sammenhengDaniel 7,17–28
‘De fire store dyrene er fire konger som skal oppstå fra jorden.
Les i sammenhengJeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Les i sammenhengEsekiel 19,6
Han streifet blant løvene; han ble en ung løve. Han lærte å rive i stykker bytte og fortærte mennesker.
Les i sammenhengDaniel 7,4–8
Det første dyret var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet fra bakken for å stå på to føtter som et menneske, og det ble gitt et menneskesinn.
Les i sammenhengEsekiel 38,12–13
Jeg vil plyndre og røve, vende min hånd mot de gjenoppbygde ruinene og folket som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor midt i landet.»
Les i sammenheng