Tilbake til kapitlet

Salmene 139,22

²⁰ For de taler mot Deg med ondskap,
Og Dine motstandere misbruker Ditt navn.

²¹ Hater jeg ikke dem som hater Deg, Herre?
Og forakter jeg ikke dem som reiser seg mot Deg?

Jeg hater dem med fullkommen hat;
De har blitt mine fiender.

²³ Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte;
Prøv meg og kjenn mine urolige tanker;

²⁴ Og se om jeg er på en krenkende vei,
Og led meg på den evige vei.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.
OTB: Jeg hater dem med fullkommen hat;
De har blitt mine fiender.
B1930: Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.

BSB: I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.
KJV: I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
WEB: I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
ASV: I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
DARBY: I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.
BLB: I have hated them with perfect hatred; they have become as enemies to me!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 14,26
"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
Les i sammenheng
Salmene 101,3–8
Jeg vil ikke sette noe verdiløst for mine øyne;
Jeg forakter gjerningene til dem som forviller seg;
Det skal ikke klamre seg til meg.
Les i sammenheng