Salmene 132,8
6 Se, vi hørte om det i Efrata,
vi fant det på Jaars marker.
7 La oss gå inn i hans bolig;
la oss bøye oss ved hans fotskammel.
Reis deg, Herre, til ditt hvilested,
du og din styrkes ark.
9 Måtte dine prester være kledd i rettferdighet,
og måtte dine trofaste rope av glede.
10 For din tjener Davids skyld,
avvis ikke din salvedes ansikt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Reis deg, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
- OTB
- Reis deg, Herre, til ditt hvilested,
du og din styrkes ark. - B1930
- Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
- BSB
- Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
- KJV
- Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
- WEB
- Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.
- ASV
- Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
- DARBY
- Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
- BLB
- Arise, O YHWH, to Your resting place—You and the ark of Your strength!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 6,41–42
Nå da, reis Deg, Herre Gud, til Din hvilested,
Les i sammenheng
Du og Din styrkes ark;
la Dine prester, Herre Gud, være kledd med frelse,
og la Dine trofaste glede seg i godhet.Salmene 68,1
Gud reiser seg, Hans fiender spres,
Les i sammenheng
Og de som hater Ham flykter fra Hans nærvær.4. Mosebok 10,35–36
Hver gang arken brøt opp, sa Moses: "Reis deg, Herre! Må dine fiender bli spredt og dine motstandere flykte for deg."
Les i sammenhengSalmene 78,61
Og ga sin styrke i fangenskap,
Les i sammenheng
Og sin herlighet i fiendens hånd.