Salmene 132,4
2 hvordan han sverget til Herren
og lovet Jakobs Veldige:
3 «Jeg vil ikke gå inn i mitt hus,
eller legge meg på min seng;
jeg vil ikke tillate søvn for mine øyne,
eller slumring for mine øyelokk,
5 før jeg finner et sted for Herren,
en bolig for Jakobs Veldige.»
6 Se, vi hørte om det i Efrata,
vi fant det på Jaars marker.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- jeg vil ikke unne mine øyne søvn, mine øyelokk slummer,
- OTB
- jeg vil ikke tillate søvn for mine øyne,
eller slumring for mine øyelokk, - B1930
- jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer,
- BSB
- I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
- KJV
- I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
- WEB
- I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
- ASV
- I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
- DARBY
- I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,
- BLB
- I will not give sleep to my eyes, [and] slumber to my eyelids,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 6,4
Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Les i sammenhengRut 3,18
Naomi sa: «Vent, min datter, til du ser hvordan saken utvikler seg; for mannen vil ikke hvile før han har avgjort saken i dag.»
Les i sammenheng1. Mosebok 24,33
Mat ble satt frem for ham, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har å si." "Tal," sa Laban.
Les i sammenheng