Sakarja 8,4
2 Dette sier Herren over hærskarene: “Jeg er overmåte nidkjær for Sion; jeg brenner med stor nidkjærhet for henne.”
3 Dette sier Herren: “Jeg vil vende tilbake til Sion og bo midt i Jerusalem. Da skal Jerusalem kalles Sannhetens By, og Herrens over hærskarenes fjell skal kalles Det Hellige Fjell.”
Dette sier Herren over hærskarene: “Igjen skal gamle menn og kvinner sitte i Jerusalems gater, hver med en stav i hånden på grunn av deres alder.
5 Og byens torg skal være fylt med gutter og jenter som leker der.”
6 Dette sier Herren over hærskarene: “Hvis det synes underfullt for restene av dette folket i de dager, vil det også synes underfullt for meg?” erklærer Herren over hærskarene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang skal gamle menn og kvinner sitte på torvene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden for sin høye alders skyld,
- OTB
- Dette sier Herren over hærskarene: “Igjen skal gamle menn og kvinner sitte i Jerusalems gater, hver med en stav i hånden på grunn av deres alder.
- B1930
- Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu en gang skal gamle menn og kvinner sitte på torvene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden for sin høie alders skyld,
- BSB
- This is what the LORD of Hosts says: “Old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of great age.
- KJV
- Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
- WEB
- The LORD of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.
- ASV
- Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.
- DARBY
- Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women sit in the streets of Jerusalem, each one with his staff in his hand for multitude of days.
- BLB
- Thus says YHWH of Hosts: “Again old men and old women will sit in the streets of Jerusalem, each man with his staff in his hand from an abundance of days.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 65,20–22
Det skal ikke lenger være i den en spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel person som ikke lever ut sine år; den som dør hundre år gammel, skal bli ansett som en ungdom, og den som ikke når hundre år, skal bli ansett som forbannet.
Les i sammenhengJob 42,17
Slik døde Job, etter å ha levd et langt og fullt liv.
Les i sammenhengHebreerne 12,22
Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til myriader av engler i en gledelig forsamling,
Les i sammenhengKlagesangene 5,11–15
Kvinner har blitt krenket i Sion, og jomfruer i Judas byer.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 2,31
Tiden kommer da Jeg vil kutte av din styrke og styrken til din familie, så ingen i ditt hus vil nå høy alder.
Les i sammenhengJob 5,26
Du vil komme til graven i en full alder,
Les i sammenheng
Som et kornbånd samlet i sin sesong.Klagesangene 2,20–22
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Les i sammenheng