Sakarja 13,8
6 Og hvis noen spør, ‘Hva er disse sårene på kroppen din?’ vil de svare, ‘Sårene jeg fikk i mine venners hus.’
7 “Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.
9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden;
jeg vil rense dem som sølv blir renset
og teste dem som gull blir testet.
De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem;
jeg vil si, ‘De er mitt folk,’
og de vil si, ‘Herren er vår Gud.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler utryddes og omkomme, bare en tredjedel skal levnes der.
- OTB
- Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det. - B1930
- Og i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler utryddes og omkomme, bare en tredjedel skal levnes der.
- BSB
- And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.
- KJV
- And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
- WEB
- It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.
- ASV
- And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
- DARBY
- And it shall come to pass in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.
- BLB
- And it will come to pass, in all the land, a declaration of YHWH, a measure that two in it will be cut off [and] die, and the third will remain in it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,19
Den store byen ble delt i tre deler, og folkenes byer falt i grus. Babylon den store ble husket av Gud, som ga henne begeret fylt med hans voldsomme vredes vin.
Les i sammenhengEsekiel 5,2–4
En tredjedel av håret skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er fullført. Ta en annen tredjedel og slå det med sverdet rundt byen, og spre den siste tredjedelen for vinden; for jeg vil forfølge dem med et uskjede sverd.
Les i sammenhengMalaki 4,1–3
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Les i sammenhengÅpenbaringen 8,7–12
Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; en tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,15–16
som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,
Les i sammenhengLukas 23,28–30
Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg; gråt over dere selv og deres barn.
Les i sammenhengMatteus 24,21–22
For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
Les i sammenheng