Sakarja 10,9

⁷ Og Efraim vil være som en kriger,
Og deres hjerte vil være glad som av vin;
Ja, deres barn vil se det og være glade,
Deres hjerte vil fryde seg i Herren.

⁸ Jeg vil signalisere for dem og samle dem sammen,
For jeg har forløst dem;
Og de vil være like tallrike som de var før.

Når jeg sprer dem blant folkene,
Vil de huske Meg i fjerne land,
Og de med sine barn vil leve og vende tilbake.

¹⁰ Jeg vil bringe dem tilbake fra Egyptens land
Og samle dem fra Assyria;
Og jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land
Inntil det ikke kan finnes plass for dem.

¹¹ Og de vil gå gjennom nødens hav,
Og Han vil slå bølgene i havet
Slik at alle Nilens dyp vil tørke opp;
Og Assyrias stolthet vil bli brakt ned,
Og Egyptens septer vil forsvinne.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil så dem ut blant folkene, men i de fjerne land skal de komme meg i hu; og de skal leve med sine barn og komme tilbake.
OTB: Når jeg sprer dem blant folkene,
Vil de huske Meg i fjerne land,
Og de med sine barn vil leve og vende tilbake.
B1930: Og jeg vil så dem ut blandt folkene, men i de fjerne land skal de komme mig i hu; og de skal leve med sine barn og komme tilbake.

BSB: Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return.
KJV: And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
WEB: I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.
ASV: And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.
DARBY: And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return.
BLB: And I will sow them among the peoples, and in far-off places they will remember Me; and they will live together with their sons, and they will return.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 6,9
Da, blant nasjonene hvor de er blitt tatt til fange, vil de som unnslipper huske meg—hvordan jeg ble bedrøvet av deres utro hjerter som vendte seg bort fra meg, og av deres øyne som begjærte deres avguder. De vil avsky seg selv for det onde de har gjort og for alle deres avskyelige handlinger.
Les i sammenheng
Jesaja 65,23
De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
Les i sammenheng
Nehemja 1,9
men hvis dere vender tilbake til meg og adlyder mine bud, da vil jeg, selv om ditt bortførte folk er ved den fjerneste horisont, samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for mitt navn å bo.'
Les i sammenheng
Mika 5,7
Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,47–48
hvis de tar det til hjertet i landet der de har blitt bortført, og omvender seg og ber til Deg i sine fangevokteres land, og sier, 'Vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ugudelig';
Les i sammenheng
Jeremia 31,27
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil så Israels hus og Judas hus med frø av mennesker og dyr."
Les i sammenheng
Hosea 2,23
Jeg vil plante henne for meg selv i landet; jeg vil vise medfølelse med den jeg kalte ‘Ikke min elskede.’ Jeg vil si til dem som ble kalt ‘Ikke mitt folk,’ ‘Dere er mitt folk’; og de vil si, ‘Du er min Gud.’»
Les i sammenheng
Jesaja 65,9
Jeg vil føre frem etterkommere fra Jakob, og fra Juda dem som skal arve mine fjell; mine utvalgte skal eie dem, og der skal mine tjenere bo.
Les i sammenheng