Sakarja 10,8

Frelse

⁶ Og jeg vil styrke Judas hus,
Og jeg vil befri Josefs hus,
Og jeg vil gjenopprette dem,
Fordi jeg har vist medfølelse med dem;
Og de vil være som om jeg ikke hadde kastet dem bort,
For jeg er Herren deres Gud og jeg vil svare dem.

⁷ Og Efraim vil være som en kriger,
Og deres hjerte vil være glad som av vin;
Ja, deres barn vil se det og være glade,
Deres hjerte vil fryde seg i Herren.

Jeg vil signalisere for dem og samle dem sammen,
For jeg har forløst dem;
Og de vil være like tallrike som de var før.

⁹ Når jeg sprer dem blant folkene,
Vil de huske Meg i fjerne land,
Og de med sine barn vil leve og vende tilbake.

¹⁰ Jeg vil bringe dem tilbake fra Egyptens land
Og samle dem fra Assyria;
Og jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land
Inntil det ikke kan finnes plass for dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil pipe til dem og samle dem, for jeg har utfridd dem; og de skal bli tallrike, som de har vært.
OTB: Jeg vil signalisere for dem og samle dem sammen,
For jeg har forløst dem;
Og de vil være like tallrike som de var før.
B1930: Jeg vil pipe til dem og samle dem, for jeg har utfridd dem; og de skal bli tallrike, som de har vært.

BSB: I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.
KJV: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
WEB: I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.
ASV: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
DARBY: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply.
BLB: I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them; and they will be many, as they were many.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 5,26
Han løfter et banner for fjerne nasjoner og plystrer for dem ved jordens ender. Her kommer de, raskt og hurtig!
Les i sammenheng
Jesaja 7,18
På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra de fjerneste elvene i Egypt og etter bien fra Assyrias land.
Les i sammenheng
Jeremia 33,22
Jeg vil gjøre etterkommerne av Min tjener David og levittene som tjener for Mitt åsyn like tallrike som stjernene på himmelen og like umålelige som sanden på stranden.’”
Les i sammenheng
Åpenbaringen 22,17
Ånden og bruden sier: “Kom.” Og den som hører, la ham si: “Kom.” La den som tørster, komme; la den som vil, ta livets vann for intet.
Les i sammenheng
Jeremia 31,10–11
"Hør Herrens ord, dere nasjoner; kunngjør det på fjerne kyster: 'Han som spredte Israel, vil samle dem og vil vokte sin flokk som en hyrde.'"
Les i sammenheng
Hosea 1,10
Likevel skal tallet på israelittene være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: ‘Dere er ikke mitt folk,’ skal de kalles ‘den levende Guds barn.’
Les i sammenheng
Matteus 11,28
«Kom til meg, alle som er trette og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Les i sammenheng
Jesaja 55,1–3
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Les i sammenheng