Sakarja 1,8

⁶ Men har ikke Mine ord og Mine forskrifter, som Jeg befalte Mine tjenere profetene, innhentet deres fedre? Da omvendte de seg og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, har bestemt å gjøre med oss etter våre veier og gjerninger, slik har Han gjort med oss.'"

⁷ På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sjebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, som følger:

Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, sto blant myrtetrærne i dalen, med røde, brunflekkete og hvite hester bak seg.

⁹ Da sa jeg: "Hva er dette, herre?" Og engelen som talte med meg sa: "Jeg vil vise deg hva dette er."

¹⁰ Mannen som sto blant myrtetrærne svarte: "Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg hadde et syn om natten: Jeg så en mann som red på en rød hest, og han holdt stille blant myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det røde, blakke og hvite hester.
OTB: Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, sto blant myrtetrærne i dalen, med røde, brunflekkete og hvite hester bak seg.
B1930: Jeg hadde et syn om natten: Jeg så en mann som red på en rød hest, og han holdt stille blandt myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det røde, blakke og hvite hester.

BSB: I looked out into the night and saw a man riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.
KJV: I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
WEB: “I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.
ASV: I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
DARBY: I saw by night, and behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the low valley; and behind him were red, bay, and white horses.
BLB: I saw [in] the night, and behold, a man was riding on a red horse, and it was standing among the myrtle trees that [were] in the hollow; and behind him [were] red, sorrel, and white horses.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 6,4
Da kom en annen hest, en ildrød. Rytteren fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og et stort sverd ble gitt til ham.
Les i sammenheng
Jesaja 55,13
I stedet for tornebusken vil det vokse en einer, og i stedet for klunger vil myrten vokse. Dette vil være et minne for Herren, et evig tegn som ikke skal bli avskåret.»
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,1
"Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette er ordene fra Ham som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og vandrer blant de sju gullstakene.
Les i sammenheng
Jesaja 41,19
Jeg vil plassere sedertreet i ødemarken, akasien, myrten og oliventreet. Jeg vil sette einer i ørkenen, sammen med alm og sypress,
Les i sammenheng
Sakarja 13,7
“Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
Les i sammenheng
Sakarja 6,2–7
Den første vognen ble trukket av røde hester, den andre av svarte hester,
Les i sammenheng
Daniel 7,13
I mitt nattlige syn så jeg en som lignet en menneskesønn komme med himmelens skyer. Han nærmet seg Den Gamle av Dager og ble presentert for ham.
Les i sammenheng
Jesaja 63,1–4
Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."
Les i sammenheng