Rut 3,11
9 Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klede over din tjenerinne, for du er en løsningsmann.»
10 Han sa: «Måtte Herren velsigne deg, min datter. Denne siste godhet er større enn den første, da du ikke har fulgt unge menn, enten rike eller fattige.
Nå, min datter, vær ikke redd. Jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for alle folkene i min by vet at du er en kvinne av edel karakter.
12 Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.
13 Bli her for natten, og om morgenen, hvis han ønsker å løse deg, godt; la ham løse deg. Men hvis han ikke er villig, så sant Herren lever, vil jeg løse deg. Ligg her til morgenen.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så vær nå ikke redd, min datter! Alt det du sier, vil jeg gjøre for deg; for alt folket i min by vet at du er en bra kvinne.
- OTB
- Nå, min datter, vær ikke redd. Jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for alle folkene i min by vet at du er en kvinne av edel karakter.
- B1930
- Så vær nu ikke redd, min datter! Alt det du sier, vil jeg gjøre for dig; for alt folket i min by vet at du er en bra kvinne.
- BSB
- And now do not be afraid, my daughter. I will do for you whatever you request, since all my fellow townspeople know that you are a woman of noble character.
- KJV
- And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
- WEB
- Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.
- ASV
- And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
- DARBY
- And now, my daughter, fear not: all that thou sayest will I do to thee; for all the gate of my people knows that thou art a woman of worth.
- BLB
- And now, my daughter, do not fear. All that you say, I will do for you, for all the gate of my people knows that you [are] a woman of virtue.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 31,29–31
"Mange kvinner gjør edle ting, men du overgår dem alle."
Les i sammenhengOrdspråkene 31,10
En hustru av edel karakter, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,4
En dyktig kone er sin manns krone, men en kone som bringer skam, er som råte i hans ben.
Les i sammenheng