Rut 1,7
5 Både Mahlon og Kiljon døde også, og Noomi satt igjen uten sine to sønner og sin mann.
6 Noomi hørte i Moab at Herren hadde gjestet sitt folk ved å gi dem mat. Hun og hennes svigerdøtre gjorde seg klare til å vende tilbake derfra.
Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre, og la ut på veien for å vende tilbake til Juda land.
8 Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.
9 Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hun dro bort fra det sted hvor hun hadde vært, og begge hennes sønnekoner var med henne. Mens de nå gikk fram etter veien for å vende tilbake til Juda land,
- OTB
- Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre, og la ut på veien for å vende tilbake til Juda land.
- B1930
- Hun drog bort fra det sted hvor hun hadde vært, og begge hennes sønnekoner var med henne. Mens de nu gikk frem efter veien for å vende tilbake til Juda land,
- BSB
- Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
- KJV
- Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
- WEB
- She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
- ASV
- And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
- DARBY
- Wherefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.
- BLB
- And she went out from the place where she was there, and her two daughters-in-law with her, and they went in the way to return to the land of Judah.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 8,3
Da de syv årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land; og hun gikk for å appellere til kongen for sitt hus og sin mark.
Les i sammenhengRut 1,14
De gråt høyt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
Les i sammenheng2. Mosebok 18,27
Så tok Moses farvel med sin svigerfar, og Jetro dro tilbake til sitt eget land.
Les i sammenhengRut 1,10
De svarte henne: “Vi vil gå tilbake med deg til ditt folk.”
Les i sammenheng