Rut 1,10
8 Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.
9 Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
De svarte henne: “Vi vil gå tilbake med deg til ditt folk.”
11 Men Noomi sa: “Vend hjem, mine døtre. Hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg flere sønner i mitt skjød som kan bli deres menn?
12 Vend tilbake, mine døtre; jeg er for gammel til å få en mann. Selv om jeg tenkte at det fortsatt var håp—selv om jeg fikk en mann i natt og fødte sønner—
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og sa til henne: Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk.
- OTB
- De svarte henne: “Vi vil gå tilbake med deg til ditt folk.”
- B1930
- og sa til henne: Nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk.
- BSB
- and said, “Surely we will return with you to your people.”
- KJV
- And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
- WEB
- They said to her, “No, but we will return with you to your people.”
- ASV
- And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
- DARBY
- And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.
- BLB
- And they said to her, “Surely we will return with you to your people.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sakarja 8,23
Dette sier Herren over hærskarene: “I de dager skal ti mennesker fra alle språk og nasjoner ta fast i en jøde ved kanten av hans kappe og si: ‘La oss gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.’”
Les i sammenhengSalmene 119,63
Jeg er en venn til alle som frykter deg,
Les i sammenheng
Og til dem som holder dine påbud.Salmene 16,3
Når det gjelder de hellige som er på jorden,
Les i sammenheng
De er de edle; all min glede er i dem.