Rut 1,19
17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg.”
18 Da Noomi så at Rut var fast bestemt på å bli med henne, sluttet hun å overtale henne.
De to kvinnene gikk videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen opphisset på grunn av dem, og kvinnene utbrøt: “Er dette Noomi?”
20 Hun svarte dem: “Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.
21 Jeg dro bort full, men Herren har brakt meg tilbake tom. Hvorfor kalle meg Noomi? Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har plaget meg.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, kom hele byen i bevegelse for deres skyld, og kvinnene sa: Er dette No'omi?
- OTB
- De to kvinnene gikk videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen opphisset på grunn av dem, og kvinnene utbrøt: “Er dette Noomi?”
- B1930
- Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, kom hele byen i bevegelse for deres skyld, og kvinnene sa: Er dette No'omi?
- BSB
- So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women of the city exclaimed, “Can this be Naomi?”
- KJV
- So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
- WEB
- So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”
- ASV
- So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?
- DARBY
- And they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the [women] said, Is this Naomi?
- BLB
- And the two of them went on until they came to Bethlehem. And it came to pass, as they came to Bethlehem, that all the city was stirred because of them, and the women said, “Is this Naomi?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 21,10
Da Jesus kom inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og spurte: “Hvem er dette?”
Les i sammenhengKlagesangene 2,15
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenhengJesaja 23,7
Er dette din gledens by, hvis opprinnelse er fra eldgamle tider, hvis føtter bar henne til å bosette seg i fjerne land?
Les i sammenheng