Rut 1,15

¹³ ville dere vente til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre. Det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har vendt seg mot meg!”

¹⁴ De gråt høyt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

Noomi sa: “Se, din svigerinne vender tilbake til sitt folk og sine guder. Gå tilbake med henne.”

¹⁶ Men Rut svarte: “Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra å følge deg. Hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud min Gud.

¹⁷ Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa hun: Du ser din svigerinne er vendt tilbake til sitt folk og til sin gud; vend nå du og tilbake og følg din svigerinne!
OTB: Noomi sa: “Se, din svigerinne vender tilbake til sitt folk og sine guder. Gå tilbake med henne.”
B1930: Da sa hun: Du ser din svigerinne er vendt tilbake til sitt folk og til sin gud; vend nu du og tilbake og følg din svigerinne!

BSB: “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”
KJV: And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
WEB: She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”
ASV: And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.
DARBY: And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.
BLB: And she said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sefanja 1,6
de som har vendt seg bort fra å følge Herren
og verken har søkt Herren eller spurt ham."
Les i sammenheng
Dommerne 11,24
Eier ikke dere det som Kamosj, deres gud, gir dere? På samme måte vil vi eie det som Herren vår Gud har gitt oss.
Les i sammenheng
Salmene 125,5
Men for dem som vender seg til sine krokete veier,
Vil Herren føre dem bort med dem som praktiserer urettferdighet.
Måtte fred være over Israel.
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,2
Elia sa til Elisja: «Bli her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja sa: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro ned til Betel.
Les i sammenheng
Josva 24,15
Men hvis det ikke behager dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre tjente på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Les i sammenheng
Hebreerne 10,38
Men min rettferdige skal leve ved tro. Og jeg har ingen glede i den som trekker seg tilbake.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 15,19–20
Da sa kongen til Ittai fra Gat, "Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og også en flyktning fra ditt eget sted.
Les i sammenheng
Josva 24,19
Josva sa til folket: «Dere kan finne det vanskelig å tjene Herren. Han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud. Han vil ikke overse deres opprør og deres synder.
Les i sammenheng