Romerne 9,5

³ For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

⁴ som er israelitter. Deres er barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, tempeltjenesten og løftene.

Deres er fedrene, og fra dem stammer Messias etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.

⁶ Det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel er virkelig Israel.

⁷ Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fedrene tilhører dem, og det er fra dem Kristus er kommet etter kjøttet; han som er Gud over alle ting, velsignet i evighet. Amen.
OTB: Deres er fedrene, og fra dem stammer Messias etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.
B1930: de som fedrene tilhører, og som Kristus er kommet fra efter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i evighet. Amen.

BSB: Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.
KJV: Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
WEB: of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
ASV: whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
DARBY: whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen.
BLB: whose [are] the fathers, and from whom [is] Christ according to the flesh, being God over all, blessed to the ages! Amen.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 10,30
Faderen og jeg er ett."
Les i sammenheng
Kolosserne 1,16–19
For i ham ble alle ting skapt: ting i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten troner eller herredømmer eller herskere eller myndigheter; alle ting er skapt gjennom ham og for ham.
Les i sammenheng
Johannes 1,1–3
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Les i sammenheng
Romerne 1,25
De byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente det skapte fremfor Skaperen—som er velsignet i evighet. Amen.
Les i sammenheng
1. Johannes 5,20
Og vi er klar over at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, slik at vi kan kjenne Ham som er sann; og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
Les i sammenheng
Romerne 1,3
angående hans Sønn, som var en etterkommer av David etter kjødet,
Les i sammenheng
Filipperne 2,6–11
Han som, da han var i Guds skikkelse,
ikke så det som et rov å være Gud lik;
Les i sammenheng
1. Timoteus 3,16
Uten tvil er gudsfryktens mysterium stort:
Han som ble åpenbart i kjødet,
Rettferdiggjort i Ånden,
Sett av engler,
Forkynt blant folkeslagene,
Trodd i verden,
Tatt opp i herlighet.
Les i sammenheng