Romerne 2,25
23 Du som er stolt av Loven, vanærer du Gud ved å bryte Loven?
24 Som det står skrevet: "På grunn av deg blir Guds navn spottet blant hedningene."
Omskjærelse har verdi hvis du holder Loven, men hvis du bryter Loven, er det som om du ikke har blitt omskåret.
26 Så hvis de som ikke er omskåret holder Lovens krav, vil de ikke bli ansett som om de var omskåret?
27 Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For omskjærelsen har sin nytte om du holder loven. Men er du en lovbryter så har omskjærelsen din blitt til forhud.
- OTB
- Omskjærelse har verdi hvis du holder Loven, men hvis du bryter Loven, er det som om du ikke har blitt omskåret.
- B1930
- For omskjærelsen har vel sin nytte om du holder loven; men er du en lov-bryter, da er din omskjærelse blitt til forhud.
- BSB
- Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
- KJV
- For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
- WEB
- For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
- ASV
- For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.
- DARBY
- For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.
- BLB
- For circumcision indeed profits if you practice the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 5,3–6
Og jeg gjentar til hver mann som lar seg omskjære at han er forpliktet til å holde hele loven.
Les i sammenhengJeremia 4,4
Omskjær dere for Herren og omskjær deres hjerter, folk i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers vil Min vrede flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.»
Les i sammenhengGalaterne 6,15
For verken omskjærelse eller uomskjærelse betyr noe; det som betyr noe er en ny skapelse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,51
«Dere stivnakkede mennesker, uomskårne i hjerte og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd; dere er akkurat som deres forfedre.
Les i sammenheng5. Mosebok 30,6
Dessuten vil Herren din Gud omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og leve.
Les i sammenhengJeremia 9,25–26
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil straffe alle som er omskåret bare i kjødet—
Les i sammenhengRomerne 2,23
Du som er stolt av Loven, vanærer du Gud ved å bryte Loven?
Les i sammenhengRomerne 2,28–3,2
En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.
Les i sammenheng