Romans 15:7

Fellesskap og menighet Nåde Den fremmede og utstøtte

⁵ Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

⁶ That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

⁸ Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

⁹ And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor: ta imot hverandre, slik Kristus også tok imot dere, til Guds ære!
OTB: Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot dere, til Guds ære.
B1930: Derfor ta eder av hverandre, likesom og Kristus tok sig av eder til Guds ære!

BSB: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.
KJV: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
WEB: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
ASV: Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
DARBY: Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.
BLB: Therefore receive one another as Christ also received you⁺, to the glory of God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matthew 10:40
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Les i sammenheng
John 13:34
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Les i sammenheng
Romans 14:1–3
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Les i sammenheng
Romans 5:2
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Les i sammenheng
Luke 9:48
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Les i sammenheng
Mark 9:37
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Les i sammenheng
Ephesians 1:6–8
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 1:10–12
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
Les i sammenheng