Romerne 15,20
18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg i å lede hedningene til å adlyde Gud ved ord og gjerning,
19 gjennom kraften av tegn og under, i Åndens kraft; så fra Jerusalem og helt rundt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium.
Og på denne måten har jeg strukket meg etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede var anerkjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll;
21 men som Skriften sier:
"De som ikke var informert om ham, skal se,
og de som ikke har hørt, skal forstå."
22 Dette er grunnen til at jeg ofte har blitt hindret fra å komme til dere;
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der hvor Kristus ikke allerede var nevnt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.
- OTB
- Og på denne måten har jeg strukket meg etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede var anerkjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll;
- B1930
- dog så at jeg satte min ære i å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, forat jeg ikke skulde bygge på fremmed grunnvoll,
- BSB
- In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
- KJV
- Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
- WEB
- yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
- ASV
- yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man`s foundation;
- DARBY
- and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;
- BLB
- and thus striving earnestly to preach the gospel where Christ was not named, so that I might not build upon another’s foundation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 10,13–16
Vi vil imidlertid ikke skryte utover det som er passende, vi vil begrense vår skryt til det som Gud selv har bestemt for oss: og det inkluderer også dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,9–15
For vi er medarbeidere i Guds tjeneste; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Les i sammenhengEfeserne 2,20–22
bygd på grunnvollen lagt av apostlene og profetene, med Kristus Jesus selv som hjørnesteinen,
Les i sammenheng