Romerne 10,19
17 Så troen kommer av å høre, og å høre gjennom Kristi budskap.
18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, det har de:
“Deres røst har gått ut over hele jorden,
og deres ord til verdens ender.”
Igjen spør jeg: Forsto ikke Israel? Først sier Moses,
“Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er et folk;
Jeg vil gjøre dere sinte på et folk som mangler forståelse.”
20 Og Jesaja erklærer med selvtillit,
“Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg;
Jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.”
21 Men angående Israel, sier han,
“Hele dagen har jeg strakt ut mine hender
til et ulydig og trassig folk.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg spør igjen, visste Israel ikke om det? Først sier Moses: «Jeg vil gjøre dere sjalu ved det som ikke er et folk. Ved et uforstandig folk vil jeg gjøre dere sinte»
- OTB
- Igjen spør jeg: Forsto ikke Israel? Først sier Moses,
“Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er et folk;
Jeg vil gjøre dere sinte på et folk som mangler forståelse.” - B1930
- Men jeg sier: Kjente da Israel ikke til det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære på det som ikke er et folk; på et uforstandig folk vil jeg gjøre eder harme;
- BSB
- I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
- KJV
- But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
- WEB
- But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
- ASV
- But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
- DARBY
- But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are] not a nation: through a nation without understanding I will anger you.
- BLB
- But I say, did Israel not know? First, Moses says: “I will provoke you⁺ to jealousy by [those] not a nation; I will provoke you⁺ to anger by a nation without understanding.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 32,21
De har gjort meg sjalu med det som ikke er en gud; de har gjort meg vred med sine avguder. Så jeg vil gjøre dem misunnelige med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en uforstandig nasjon.
Les i sammenhengRomerne 11,11
Jeg spør da, snublet de så de skulle falle uten å kunne reise seg igjen? Slett ikke! Men på grunn av deres overtredelse har frelsen kommet til hedningene for å gjøre Israel misunnelig.
Les i sammenhengRomerne 11,14
om jeg på en eller annen måte kan vekke mitt eget folk til misunnelse og frelse noen av dem.
Les i sammenheng1. Peter 2,10
dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
Les i sammenhengTitus 3,3
For vi var også selv en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av ulike lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle, hatet hverandre.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,12
Nå mener jeg dette, at hver og en av dere sier: "Jeg er med Paulus," og "Jeg er med Apollos," og "Jeg er med Kefas," og "Jeg er med Kristus."
Les i sammenhengJesaja 44,18–20
De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
Les i sammenhengSalmene 115,5–8
De har munn, men taler ikke;
Les i sammenheng
de har øyne, men ser ikke;