Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Romans 1:10

BønnGuds vilje og kall

8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

9 God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

11 For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

12 that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og alltid ber i bønnene mine om at det endelig, ved Guds vilje, skal lykkes meg en gang å komme til dere.
OTB
alltid i mine bønner, og ber om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan lykkes i å komme til dere.
B1930
idet jeg alltid i mine bønner beder om at jeg dog endelig engang ved Guds vilje må få lykke til å komme til eder.
BSB
in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
KJV
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
WEB
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
ASV
making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
DARBY
always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.
BLB
always upon my prayers, imploring if somehow now at last by the will of God I will make a prosperous journey to come to you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser