Obadja 1,17

¹⁵ For Herrens dag er nær
For alle nasjonene!
Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg.
Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

¹⁶ For akkurat som du drakk på mitt hellige fjell,
Vil alle nasjonene drikke kontinuerlig.
De vil drikke og svelge,
Og bli som om de aldri hadde eksistert.

Men på Sions berg vil det være de som slipper unna,
Og det vil være hellig.
Og Jakobs hus vil ta i eie
Deres eiendeler.

¹⁸ Da vil Jakobs hus være en ild,
Og Josefs hus en flamme;
Men Esaus hus vil være som halm.
Og de vil sette dem i brann og fortære dem,
Slik at det ikke vil være noen overlevende
Av Esaus hus,”
For Herren har talt.

¹⁹ Da vil de fra Negev ta i eie Esaus fjell,
Og de fra lavlandet Filisterland;
De vil også ta i eie Efraims område og Samarias område,
Og Benjamin vil ta i eie Gilead.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men på Sions berg skal det være en flokk av undslopne, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta sine eiendommer i eie.
OTB: Men på Sions berg vil det være de som slipper unna,
Og det vil være hellig.
Og Jakobs hus vil ta i eie
Deres eiendeler.
B1930: Men på Sions berg skal det være en flokk av undslopne, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta sine eiendommer i eie.

BSB: But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
KJV: But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
WEB: But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.
ASV: But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
DARBY: But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
BLB: And on Mount Zion there will be an escape, and there will be holiness, and the house of Jacob will repossess their possessions.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 9,11–15
På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte,
Og reparere dens brudd;
Jeg vil også gjenreise dens ruiner
Og bygge den opp som i gamle dager;
Les i sammenheng
Åpenbaringen 21,27
Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, heller ikke noen som gjør det som er skammelig eller bedragersk, men bare de som har sine navn skrevet i Lammets livets bok.
Les i sammenheng
Jesaja 14,1–2
Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.
Les i sammenheng
Joel 3,19–21
Men Egypt skal bli en ødemark,
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.
Les i sammenheng
Amos 9,8
Se, Herrens Guds øyne er mot det syndige riket,
Og jeg vil utslette det fra jordens overflate;
Likevel vil jeg ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,»
Sier Herren.
Les i sammenheng
Joel 2,32
Og alle som påkaller
Herrens navn skal bli frelst;
for på Sions berg og i Jerusalem
skal det være frelse,
som Herren har sagt,
selv blant de overlevende som Herren kaller.
Les i sammenheng
Joel 3,17
"Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.
Les i sammenheng
Jesaja 60,21
Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Les i sammenheng