Joel 3,19

¹⁷ "Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.

¹⁸ "På den dagen skal fjellene dryppe av søt vin,
og åsene skal flyte av melk;
alle Judas bekker skal renne med vann.
En kilde skal strømme ut fra Herrens hus
og vanne Sittims dal.

Men Egypt skal bli en ødemark,
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.

²⁰ Men Juda skal være bebodd for alltid,
og Jerusalem gjennom alle generasjoner.

²¹ Skal jeg la deres uskyldige blod være uhevnet? Nei, det vil jeg ikke."
For Herren bor på Sion!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Egypt skal bli til en ødemark og Edom til en øde ørken for deres vold mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.
OTB: Men Egypt skal bli en ødemark,
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.
B1930: Egypten skal bli til en ødemark og Edom til en øde ørken for deres vold mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.

BSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
KJV: Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
WEB: Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ASV: Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
DARBY: Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, in that they have shed innocent blood in their land.
BLB: Egypt will be as a desolation and Edom will be as a wilderness of desolation, because of violence [to] the sons of Judah; for in their land they have poured out innocent blood.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 19,1–15
Et profeti om Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
Les i sammenheng
Sakarja 14,18–19
Hvis Egypts familie ikke går opp og kommer inn, vil de ikke få regn. Dette vil være pesten som Herren slår nasjonene med som ikke går opp for å feire løvhyttefesten.
Les i sammenheng
Jeremia 51,35
«‘O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, Deres ende har kommet, målet for deres ødeleggelse.
Les i sammenheng
Esekiel 35,1–15
Herrens budskap ble gitt til meg:
Les i sammenheng
Amos 1,11–12
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
og kvalte sin medfølelse;
hans vrede raste ustanselig,
og hans harme brant uten stans,
Les i sammenheng
Sakarja 10,10
Jeg vil bringe dem tilbake fra Egyptens land
Og samle dem fra Assyria;
Og jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land
Inntil det ikke kan finnes plass for dem.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,21
Gled deg og vær glad, datter Edom, du som bor i landet Us. Men begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset og blotte deg.
Les i sammenheng
Malaki 1,3–4
men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."
Les i sammenheng