Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Nahum 3,12

Dom og rettferdig straff

10 Likevel ble hun en flyktning,
Hun gikk i fangenskap;
Også hennes små barn ble knust i stykker
Ved hodet av hver gate;
De kastet lodd om hennes ærefulle menn,
Og alle hennes store menn ble bundet med lenker.

11 Du også vil bli overvunnet,
Du vil bli skjult.
Du også vil søke ly fra fienden.

Alle dine festninger er som fikentrær med moden frukt—
Når de ristes, faller de i munnen på den som eter.

13 Se, dine soldater er som kvinner!
Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
Ild fortærer dine portstenger.

14 Hent vann til deg selv for beleiringen!
Styrk dine festninger!
Gå inn i leiren og tråkk mørtelen!
Ta tak i teglformen!

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig moden frukt; ristes de, så faller fikenene i munnen på den som vil spise dem.
OTB
Alle dine festninger er som fikentrær med moden frukt—
Når de ristes, faller de i munnen på den som eter.
B1930
Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig moden frukt; rystes de, så faller fikenene i munnen på den som vil ete dem.
BSB
All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
KJV
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
WEB
All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.
ASV
All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.
DARBY
All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.
BLB
All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; if they are shaken, they fall into the mouth of the one eating.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Åpenbaringen 6,13

    og himmelens stjerner falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 28,4

    Den visnende blomsten av dens herlige skjønnhet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første modne fiken før sommeren; så snart noen ser den, mens den ennå er i deres hånd, svelger de den.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 1,10

    De spotter konger
    og gjør fyrster til latter.
    De ler av hver festning,
    for de hoper opp jord og tar den.

    Les i sammenheng