Nahum 2,3

Dom og rettferdig straff

¹ Den som sprer har kommet opp mot deg.
Hold vakt over festningen,
Vokt veien;
Styrk ryggen din,
Kall på all din styrke.

² For Herren vil gjenopprette Jakobs prakt
Som Israels prakt,
Selv om ødeleggere har lagt dem øde
Og ødelagt deres vinstokker.

Skjoldene til hans krigere er skarlagenrøde,
Soldatene er kledd i purpur,
Vognene skinner med blinkende metall
Når han forbereder seg til å rykke frem,
Og spyd av einer blir svingt.

⁴ Vognene raser vilt i gatene,
De farer vilt på torgene;
Deres utseende er som fakler,
De farer hit og dit som lyn.

⁵ Han husker sine adelsmenn;
De snubler i sin marsj,
De skynder seg til hennes mur,
Og skjermtaket er forberedt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hans kjempers skjold er rødfargede, stridsmennene er kledd i skarlagen, vognene i flammende stål på den dag han stiller dem opp, og spydene svinges.
OTB: Skjoldene til hans krigere er skarlagenrøde,
Soldatene er kledd i purpur,
Vognene skinner med blinkende metall
Når han forbereder seg til å rykke frem,
Og spyd av einer blir svingt.
B1930: Hans kjempers skjold er rødfarvede, stridsmennene er klædd i skarlagen, vognene i luende stål på den dag han stiller dem op, og spydene svinges.

BSB: The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.
KJV: The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
WEB: The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.
ASV: The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress [spears] are brandished.
DARBY: The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots [glitter] with the sheen of steel, in the day of his preparation, and the spears are brandished.
BLB: The shields of his mighty men are red; the men of valor are clothed in scarlet; with fire of burning steel the chariots [come] on the day of his preparing, and the cypresses quiver.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 23,14–15
Men hun drev sitt hor enda lenger. Hun så menn avbildet på en vegg, bilder av kaldeere tegnet i lysende rødt,
Les i sammenheng
Jesaja 63,1–3
Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."
Les i sammenheng
Sakarja 1,8
Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, sto blant myrtetrærne i dalen, med røde, brunflekkete og hvite hester bak seg.
Les i sammenheng
Sakarja 11,2
Jamre, einer, for sederen har falt;
de majestetiske trær er ødelagt!
Jamre, Basans eiker,
for den tette skogen er brakt ned!
Les i sammenheng
Sakarja 6,2
Den første vognen ble trukket av røde hester, den andre av svarte hester,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 12,3
Så viste et annet tegn seg i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,4
Da kom en annen hest, en ildrød. Rytteren fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og et stort sverd ble gitt til ham.
Les i sammenheng
Jesaja 14,8
Selv einertrærne og sedrene i Libanon gleder seg over deg og sier: "Nå som du er lagt lavt, kommer ingen tømmerhugger mot oss."
Les i sammenheng