Jesaja 10,6

Dom og rettferdig straff

⁴ Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

⁵ Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.

Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.

⁷ Men dette er ikke hva han har til hensikt, og det er ikke hva han planlegger i sitt hjerte; hans hensikt er å ødelegge og utslette mange nasjoner.

⁸ For han hevder: "Er ikke mine kommandører som konger?"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot et folk jeg er vred på, befaler jeg ham fare for å røve og plyndre og trå det ned som skarn på gatene.
OTB: Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.
B1930: Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot et folk jeg er vred på, byder jeg ham fare for å røve og plyndre og trå det ned som skarn på gatene.

BSB: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
KJV: I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
WEB: I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
ASV: I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
DARBY: I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge; to take the spoil, and to seize the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
BLB: I will send him against a godless nation and I will order him against the people of My wrath, to plunder the plunder and to prey [on] the prey, and to set [them] for trampling like the clay of the streets.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 9,17
Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng
Jesaja 10,13–14
For han har sagt: "Ved styrken av min hånd og ved min visdom har jeg gjort dette, fordi jeg har forstand; jeg fjernet grensene for nasjoner og plyndret deres skatter; som en mektig enkuet jeg deres innbyggere.
Les i sammenheng
Jesaja 37,26–27
Har du ikke hørt? For lenge siden bestemte jeg det. I gamle dager planla jeg det; nå har jeg brakt det til utførelse, at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
Les i sammenheng
Jesaja 19,17
Judas land skal bringe skrekk til egypterne; alle som det nevnes for skal være i stor frykt på grunn av hva hærskarenes Herre planlegger mot dem.
Les i sammenheng
Sakarja 10,5
Og de vil ligne krigere,
Trampe ned fienden i gatens gjørme i kamp;
Og de vil kjempe, for Herren vil være med dem;
Og rytterne på hestene vil bli gjort til skamme.
Les i sammenheng
Jeremia 47,6–7
For Herren, hærskarenes Gud, sier: “Se, katastrofe kommer over kystlandet— over filisterne—og stor ødeleggelse.
Les i sammenheng
Jeremia 34,22
Se, jeg vil gi ordren, erklærer Herren, og jeg vil bringe dem tilbake til denne byen. De vil kjempe mot den, erobre den, og sette den i brann; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbygger.”
Les i sammenheng
Jeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng