Mika 2,8
6 ‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.”
7 Blir det sagt, Jakobs hus:
“Er Herrens Ånd utålmodig?
Er dette Hans gjerninger?”
Gjør ikke Mine ord godt
For den som vandrer rett?
I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig.
9 Dere driver kvinnene av Mitt folk
Ut av deres hyggelige hus.
Fra deres barn tar dere Min prakt
For alltid.
10 Stå opp og gå,
For dette er ikke et hvilested
På grunn av urenheten som bringer ødeleggelse,
En smertefull ødeleggelse.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men mitt folk har reist seg som fiende.
Dere river kappen av dem som går trygt forbi,
som vender seg bort fra krig. - OTB
- I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig. - B1930
- Men for lenge siden har mitt folk reist sig som min fiende; I drar kappen av folk som går trygge forbi og er fredelig sinnede - så de bare har kjortelen igjen.
- BSB
- But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.
- KJV
- Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
- WEB
- But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.
- ASV
- But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.
- DARBY
- But of late my people is risen up as an enemy: ye strip off the mantle with the garment from them that pass by securely, that are averse from war.
- BLB
- And lately My people have risen up as an enemy from the garment you⁺ strip off the magnificence, [in] security from those passing by, as those returning from battle.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 20,19
Jeg er blant de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor ville du sluke Herrens arv?"
Les i sammenhengSalmene 120,6–7
Min sjel har bodd for lenge
Les i sammenheng
blant dem som er imot fred.2. Krønikebok 28,5–8
Derfor overgav Herren hans Gud ham til kongen av Aram; og de beseiret ham og førte mange av hans folk i eksil til Damaskus. Og han ble også overgitt til kongen av Israel, som påførte ham et stort nederlag.
Les i sammenhengSalmene 55,20
Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham;
Les i sammenheng
Han har brutt sin pakt.Jesaja 9,21
Manasse fortærer Efraim, og Efraim Manasse; sammen er de mot Juda. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng