Matteus 7,16
14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
15 “Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?
17 På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.
18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke gi god frukt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Kan man vel sanke vindruer av tornebusker, eller fiken av tistler?
- OTB
- På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?
- B1930
- Av deres frukter skal I kjenne dem; kan en vel sanke vindruer av tornebusker eller fiken av tistler?
- BSB
- By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
- KJV
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- WEB
- By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?
- ASV
- By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- DARBY
- By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?
- BLB
- From their fruits you⁺ will recognize them. [Do] they gather grapes from thorns, or figs from thistles?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 6,43–45
Et friskt tre gir ikke dårlig frukt, og et sykt tre gir ikke god frukt.
Les i sammenhengJakob 3,12
Mine brødre og søstre, kan et fikentre bære oliven, eller en vintre bære fikener? Likeledes kan ikke en salt kilde gi friskt vann.
Les i sammenhengMatteus 12,33
Gjør et tre godt, og dets frukt vil være god; eller la et tre være dårlig, og dets frukt vil være dårlig, for et tre kjennes på sin frukt.
Les i sammenhengMatteus 7,20
Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
Les i sammenheng2. Peter 2,10–18
og spesielt de som hengir seg til kjødet i dets korrupte lidenskap, og forakter autoritet. Uforsiktige, selvopptatte, de taler nedsettende om englelige majesteter uten å skjelve,
Les i sammenhengJudas 1,10–19
Likevel spotter disse menneskene hva de ikke forstår, og de tingene de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, vil ødelegge dem.
Les i sammenheng