Matteus 25,20
18 Men den som hadde fått én talent gikk bort, gravde et hull i jorden, og gjemte sin herres penger.
19 Etter en betydelig tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
Den som hadde fått fem talenter kom frem, medbrakte fem til, og sa: 'Herre, du betrodde meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.'
21 Hans herre svarte: 'Godt gjort, gode og tro tjener. Du har vært tro med noen få ting; jeg vil sette deg over mange ting. Gå inn til din herres glede.'
22 Den som hadde to talenter kom også frem og sa: 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to til.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da kom han som hadde fått de fem talentene fram. Han hadde med seg fem talenter til og sa: ‘Herre, du gav meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.’
- OTB
- Den som hadde fått fem talenter kom frem, medbrakte fem til, og sa: 'Herre, du betrodde meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.'
- B1930
- Da kom han frem som hadde fått de fem talenter, og hadde med sig fem talenter til og sa: Herre! du gav mig fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.
- BSB
- The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
- KJV
- And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
- WEB
- He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’
- ASV
- And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
- DARBY
- And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
- BLB
- And the one having received the five talents, having come, brought to [him] five other talents, saying, ‘Master, you delivered to me five talents. Behold, I gained five other talents.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 20,24
Men jeg anser ikke mitt liv for å være verdt noe for meg; mitt eneste mål er å fullføre løpet og fullføre tjenesten jeg mottok fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,10
Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og Hans nåde mot meg var ikke uten virkning; men jeg arbeidet hardere enn alle dem, likevel ikke jeg, men Guds nåde med meg.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,1–8
Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu åsyn, han som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike:
Les i sammenhengLukas 19,16–17
Den første kom og sa: ‘Herre, din mine har tjent ti til.’
Les i sammenhengKolosserne 1,29
For dette arbeider jeg, strever med all den energi Kristus så kraftig virker i meg.
Les i sammenhengJakob 2,18
Men noen kan si, "Du har tro og jeg har gjerninger." Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.
Les i sammenheng