Matteus 19,6
4 Han svarte: «Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne,
5 og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
Dermed er de ikke lenger to, men nå ett kjød. Derfor, det som Gud har forent, la ingen skille.»
7 De spurte ham: «Hvorfor befalte da Moses at en mann skulle gi sin kone et skilsmissebrev og sende henne bort?»
8 Han svarte: «Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres harde hjerter, men det var ikke slik fra begynnelsen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så er de altså ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud derfor har sammenføyd, det skal ikke et menneske adskille.»
- OTB
- Dermed er de ikke lenger to, men nå ett kjød. Derfor, det som Gud har forent, la ingen skille.»
- B1930
- Så er de da ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføiet, det skal et menneske ikke adskille.
- BSB
- So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
- KJV
- Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- WEB
- So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
- ASV
- So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- DARBY
- so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.
- BLB
- So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God yoked together, let man not separate.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 10,9
Derfor, det som Gud har satt sammen, skal ingen skille.”
Les i sammenhengHebreerne 13,4
Ekteskapet skal hedres av alle, og ektesengen holdes ren, for Gud vil dømme ekteskapsbrytere og de som lever umoralsk.
Les i sammenhengRomerne 7,2
For eksempel er en gift kvinne juridisk bundet til sin mann mens han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som binder henne til ham.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,10–14
Til de gifte gir jeg denne instruksjonen, ikke jeg, men Herren: en kone skal ikke skille seg fra sin mann
Les i sammenhengEfeserne 5,28
På samme måte skal ektemenn elske sine hustruer som de elsker sine egne kropper. Den som elsker sin hustru elsker seg selv.
Les i sammenhengMalaki 2,14
Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.
Les i sammenhengOrdspråkene 2,17
Som forlater sin ungdoms partner og glemmer sin Guds pakt.
Les i sammenheng