Matteus 19,11
9 Jeg sier dere, enhver som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.»
10 Disiplene sa til ham: «Hvis dette er situasjonen mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»
Han sa til dem: «Ikke alle kan akseptere dette ordet, men bare de som det er gitt til.
12 For det finnes evnukker som ble født slik, og det finnes evnukker som ble gjort til evnukker av andre, og det finnes de som velger å leve som evnukker for himmelrikets skyld. La enhver akseptere dette som kan.»
13 Så ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han sa til dem: «Ikke alle skjønner dette, men bare de som det er gitt til.
- OTB
- Han sa til dem: «Ikke alle kan akseptere dette ordet, men bare de som det er gitt til.
- B1930
- Men han sa til dem: Ikke alle fatter dette ord, men bare de som det er gitt.
- BSB
- “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
- KJV
- But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
- WEB
- But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
- ASV
- But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
- DARBY
- And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;
- BLB
- And He said to them, “Not all receive this word, but [those] to whom it has been given.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 7,17
Likevel, slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver, la dem leve på denne måten. Dette er min regel i alle kirkene.
Les i sammenhengMatteus 13,11
Han svarte: «Dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,2
Men på grunn av seksuell umoral skal hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,35
Jeg sier dette for deres eget beste, ikke for å pålegge dere en begrensning, men for å fremme det som er riktig og for å sikre uforstyrret hengivenhet til Herren.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,7–9
Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg er. Men hver person har sin egen gave fra Gud, en av en slags og en av en annen.
Les i sammenheng