Matteus 18,4
2 Han kalte et barn til seg og plasserte barnet blant dem.
3 Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
Derfor, den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
6 Men hvis noen får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for dem å få en tung kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor er den som gjør seg liten som dette barnet den største i himlenes rike;
- OTB
- Derfor, den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
- B1930
- Derfor, den som gjør sig liten som dette barn, han er den største i himlenes rike;
- BSB
- Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
- KJV
- Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
- WEB
- Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
- ASV
- Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
- DARBY
- Whoever therefore shall humble himself as this little child, *he* is the greatest in the kingdom of the heavens;
- BLB
- Therefore whoever will humble himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of the heavens.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 4,10
Ydmyk dere for Herren, og Han vil løfte dere opp.
Les i sammenhengMarkus 10,43
Men slik skal det ikke være blant dere. I stedet, den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
Les i sammenhengLukas 14,11
For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet."
Les i sammenhengLukas 9,48
Så sa han til dem: "Den som tar imot dette lille barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er minst blant dere alle, han er den største."
Les i sammenhengMatteus 23,11–12
Den som er størst blant dere skal være deres tjener.
Les i sammenhengMatteus 20,26–27
Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
Les i sammenheng1. Peter 5,5
Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
Les i sammenheng
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."Matteus 18,1
På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»
Les i sammenheng