Matteus 18,15
13 Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.
«Hvis din bror eller søster synder, gå og vis dem deres feil i det private; hvis de lytter til deg, har du vunnet dem.
16 Men hvis de ikke lytter, ta med en eller to andre, slik at enhver sak kan bli bekreftet av vitnesbyrdet fra to eller tre vitner.
17 Hvis de nekter å lytte til dem, fortell det til menigheten; og hvis de nekter å lytte selv til menigheten, behandle dem som du ville en hedning eller en toller.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Men om din bror synder mot deg, så gå til ham og irettesett ham i enrom! Om han hører på deg så har du vunnet din bror.
- OTB
- «Hvis din bror eller søster synder, gå og vis dem deres feil i det private; hvis de lytter til deg, har du vunnet dem.
- B1930
- Men om din bror synder mot dig, da gå bort og irettesett ham i enrum! hører han på dig, da har du vunnet din bror;
- BSB
- If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
- KJV
- Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
- WEB
- “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
- ASV
- And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
- DARBY
- But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother.
- BLB
- And if your brother may sin against you, go reprove him between you and him alone. If he may hear you, you have gained your brother.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 19,17
Ikke hat din landsmann i ditt hjerte. Irettesett din nabo åpent, så du ikke deler hans skyld.
Les i sammenhengGalaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenhengLukas 17,3–4
Vær på vakt! Hvis din bror eller søster synder mot deg, irettesett dem; og hvis de angrer, tilgi dem.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 3,15
Men betrakt dem ikke som en fiende, men advar dem som en bror.
Les i sammenhengKolosserne 3,13
Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har en klage mot noen. Tilgi som Herren tilga dere.
Les i sammenhengJakob 5,19–20
Mine brødre og søstre, hvis noen blant dere vandrer bort fra sannheten og noen bringer dem tilbake,
Les i sammenhengOrdspråkene 25,9–10
Før din sak med din nabo, og forråd ikke en annens tillit,
Les i sammenhengRomerne 12,21
La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.
Les i sammenheng