Matteus 13,28
26 Da hveten spirte og satte korn, dukket også ugresset opp.
27 Tjenerne til jordeieren kom og sa til ham: ‘Herre, sådde du ikke godt frø i åkeren din? Hvorfor har den da ugress?’
Han sa til dem: ‘En fiende har gjort dette!’ Tjenerne spurte ham: ‘Vil du at vi skal gå og samle dem opp?’
29 Men han sa: ‘Nei, for at dere ikke, mens dere samler opp ugresset, også skal rykke opp hveten med det.
30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: “Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.”’»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han svarte dem: ‘En fiende har gjort det.’ Da sa tjenerne til ham: ‘Vil du at vi skal gå og sanke det sammen?’
- OTB
- Han sa til dem: ‘En fiende har gjort dette!’ Tjenerne spurte ham: ‘Vil du at vi skal gå og samle dem opp?’
- B1930
- Han sa til dem: Det har en fiende gjort. Da sa tjenerne til ham: Vil du da vi skal gå og sanke det sammen?
- BSB
- ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
- KJV
- He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- WEB
- “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
- ASV
- And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- DARBY
- And he said to them, A man [that is] an enemy has done this. And the bondmen said to him, Wilt thou then that we should go and gather it [up]?
- BLB
- And he said to them, ‘An enemy did this.’ And the servants said to him, ‘Then do you desire [that], having gone away, we should collect them?’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 5,3–7
For jeg, på min side, selv om jeg er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt ham som har begått dette, som om jeg var til stede.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,14
Vi oppfordrer dere, kjære venner, advar dem som er late og forstyrrende, oppmuntre de motløse, hjelp de svake, vær tålmodig med alle.
Les i sammenhengLukas 9,49–54
"Mester," sa Johannes, "vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi prøvde å stoppe ham, fordi han ikke var en del av vår gruppe."
Les i sammenhengJudas 1,22–23
Og vis medfølelse med dem som er usikre;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,6–11
Tilstrekkelig for en slik person er denne straffen som ble pålagt av flertallet,
Les i sammenheng