Lukas 9,49
47 Jesus, klar over deres tanker, tok et lite barn og lot det stå ved siden av seg.
48 Så sa han til dem: "Den som tar imot dette lille barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er minst blant dere alle, han er den største."
"Mester," sa Johannes, "vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi prøvde å stoppe ham, fordi han ikke var en del av vår gruppe."
50 "Ikke stopp ham," sa Jesus, "for den som ikke er imot dere, er for dere."
51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp til himmelen, satte Jesus kursen mot Jerusalem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da svarte Johannes og sa: Mester! vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham det, fordi han ikke er i følge med oss.
- OTB
- "Mester," sa Johannes, "vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi prøvde å stoppe ham, fordi han ikke var en del av vår gruppe."
- B1930
- Da svarte Johannes og sa: Mester! vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham det, fordi han ikke er i følge med oss.
- BSB
- “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
- KJV
- And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
- WEB
- John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
- ASV
- And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
- DARBY
- And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us.
- BLB
- And answering, John said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we were forbidding him because he does not follow with us.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 9,38–40
Johannes sa til ham: «Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke var en av oss.»
Les i sammenheng4. Mosebok 11,27–29
En ung mann skyndte seg til Moses og informerte ham: “Eldad og Medad profeterer i leiren.”
Les i sammenhengMarkus 10,13–14
Folk brakte små barn til Jesus for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.
Les i sammenheng