Matteus 10,23
21 “Bror vil overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn vil reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.
22 Dere vil bli hatet av alle på grunn av mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Når dere møter forfølgelse på ett sted, flytt til et annet. Sannelig sier jeg dere, dere vil ikke være ferdige med å gå gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
24 “En disippel er ikke over læreren, heller ikke en tjener over sin herre.
25 Det er nok for disippelen å være som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer vil de ikke snakke ondt om hans husfolk!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men når de forfølger dere i en by, flykt til den neste! for i sannhet sier jeg dere: Dere skal ikke bli ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- OTB
- Når dere møter forfølgelse på ett sted, flytt til et annet. Sannelig sier jeg dere, dere vil ikke være ferdige med å gå gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- B1930
- Men når de forfølger eder i den ene by, da fly til den andre! for sannelig sier jeg eder: I skal ikke komme til ende med Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- BSB
- When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
- KJV
- But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
- WEB
- But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
- ASV
- But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.
- DARBY
- But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say to you, Ye shall not have completed the cities of Israel until the Son of man be come.
- BLB
- And when they may persecute you⁺ in one city, flee to the other. For truly I say to you⁺, you⁺ shall not have completed the cities of Israel until the Son of Man shall come.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 16,28
“Sannelig sier Jeg dere, noen som står her skal ikke oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i Sitt rike.”
Les i sammenhengJohannes 11,53–54
Så fra den dagen av la de planer om å ta Hans liv.
Les i sammenhengMarkus 13,26
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,10
Den natten sendte de troende straks Paulus og Silas bort til Berøa. Ved ankomsten gikk de til jødenes synagoge.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,1
Og Saulus samtykket i hans død. Den dagen oppsto det en hard forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle unntatt apostlene ble spredt rundt i områdene Judea og Samaria.
Les i sammenhengLukas 4,29–31
De reiste seg, drev ham ut av byen, og tok ham med til kanten av høyden som byen var bygd på, med hensikt å kaste ham utfor stupet.
Les i sammenhengJohannes 10,39–42
Igjen prøvde de å gripe ham, men han slapp unna deres grep.
Les i sammenhengLukas 21,27
På den tid skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
Les i sammenheng