Markus 2,19
17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: "Det er ikke de som er friske som trenger lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere."
18 Nå fastet Johannes' disipler og fariseerne. Noen mennesker kom og spurte Jesus: "Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler gjør det ikke?"
Jesus svarte: "Kan brudgommens gjester faste mens han er med dem? Så lenge de har ham hos seg, kan de ikke faste.
20 Men dagene skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.
21 "Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt plagg. Ellers vil den nye lappen rive bort fra det gamle, og revnen blir verre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jesus sa til dem: Kan vel brudesvennene faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.
- OTB
- Jesus svarte: "Kan brudgommens gjester faste mens han er med dem? Så lenge de har ham hos seg, kan de ikke faste.
- B1930
- Og Jesus sa til dem: Kan vel brudesvennene faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos sig, kan de ikke faste.
- BSB
- Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
- KJV
- And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
- WEB
- Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.
- ASV
- And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
- DARBY
- And Jesus said to them, Can the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.
- BLB
- And Jesus said to them, “Are the sons of the bridechamber able to fast while the bridegroom is with them? As long a time [as] they have the bridegroom with them, they are not able to fast.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 25,1–10
"På den tiden skal himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,22
Så samlet Laban folkene på stedet og forberedte en fest.
Les i sammenhengDommerne 14,10–11
Hans far dro ned for å se kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, som var skikken for unge menn.
Les i sammenheng