Markus 14,43
41 For tredje gang kom han tilbake og sa til dem: "Sover dere fortsatt og hviler? Nok! Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt til syndere.
42 Reis dere! La oss gå! Her kommer min forræder!"
Akkurat mens han snakket, kom Judas, en av de tolv, til syne. Med ham var en folkemengde bevæpnet med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.
44 Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."
45 Han gikk rett til Jesus, sa: "Rabbi!" og kysset ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks, mens han enda talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en hop med sverd og stokker; de kom fra yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste.
- OTB
- Akkurat mens han snakket, kom Judas, en av de tolv, til syne. Med ham var en folkemengde bevæpnet med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.
- B1930
- Og straks, mens han ennu talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en hop med sverd og stokker; de kom fra yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste.
- BSB
- While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
- KJV
- And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
- WEB
- Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
- ASV
- And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
- DARBY
- And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders.
- BLB
- And immediately, [in] His still speaking, Judas, one of the Twelve, comes up, and with Him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,47–53
Mens Han ennå talte, kom en folkemengde, og mannen kalt Judas, en av de tolv, ledet dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse Ham,
Les i sammenhengJohannes 18,3–11
Så Judas, som hadde fått med seg en avdeling soldater og offiserer fra overprestene og fariseerne, kom dit med lykter, fakler og våpen.
Les i sammenhengMatteus 26,47–56
Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, fulgt av en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og folkets eldste.
Les i sammenhengSalmene 2,1–2
Hvorfor raser folkeslagene,
Les i sammenheng
Og hvorfor planlegger folkene forgjeves planer?Salmene 22,11–13
Vær ikke langt fra meg, for nød er nær;
Les i sammenheng
For det er ingen som hjelper.Apostlenes gjerninger 1,16
"Brødre og søstre, Skriften måtte oppfylles som Den Hellige Ånd talte for lenge siden gjennom David om Judas, som tjente som en veileder for dem som arresterte Jesus.
Les i sammenhengSalmene 3,1–2
Herre, hvor mange mine fiender har blitt!
Les i sammenheng
Mange reiser seg mot meg.