Lukas 8,20
18 Vær derfor oppmerksomme på hvordan dere lytter. Den som har, til ham skal det bli gitt mer; den som ikke har, fra ham skal selv det han tror han har, bli tatt."
19 Nå kom Jesu mor og brødre for å se ham, men de kunne ikke komme nær ham på grunn av folkemengden.
Noen informerte ham: "Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg."
21 Han svarte: "Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det."
22 En dag sa Jesus til sine disipler: "La oss dra over til den andre siden av sjøen." Så gikk de i en båt og satte ut.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det ble da meldt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne få se deg.
- OTB
- Noen informerte ham: "Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg."
- B1930
- Det blev da meldt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne få se dig.
- BSB
- He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
- KJV
- And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
- WEB
- Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
- ASV
- And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
- DARBY
- And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee.
- BLB
- And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 9,5
Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
Les i sammenhengGalaterne 1,19
Jeg møtte ingen av de andre apostlene, unntatt Jakob, Herrens bror.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 1,14
Alle disse viet seg konstant til bønn, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
Les i sammenhengJohannes 7,3–6
Så sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.
Les i sammenhengMatteus 13,55–56
«Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
Les i sammenhengMarkus 6,3
Er ikke dette snekkeren, sønnen til Maria, og broren til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?" Og de tok anstøt av ham.
Les i sammenheng