Lukas 6,31
29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar det som tilhører deg, ikke krev det tilbake.
Gjør mot andre slik du vil at de skal gjøre mot deg.
32 Hvis du elsker dem som elsker deg, hva slags fortjeneste er det for deg? Selv de som ikke er rettferdige elsker dem som elsker dem.
33 Og hvis du gjør godt mot dem som gjør godt mot deg, hva slags fortjeneste er det for deg? Selv de som ikke er rettferdige gjør det samme.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og som dere vil at menneskene skal gjøre imot dere, så skal og dere gjøre imot dem.
- OTB
- Gjør mot andre slik du vil at de skal gjøre mot deg.
- B1930
- Og som I vil at menneskene skal gjøre imot eder, så skal og I gjøre imot dem.
- BSB
- Do to others as you would have them do to you.
- KJV
- And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
- WEB
- “As you would like people to do to you, do exactly so to them.
- ASV
- And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
- DARBY
- And as ye wish that men should do to you, do *ye* also to them in like manner.
- BLB
- And just as you⁺ want that men may do to you⁺, do to them likewise.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 7,12
Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.
Les i sammenhengGalaterne 5,14
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Les i sammenhengMatteus 22,39
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Les i sammenhengJakob 2,8–16
Hvis dere virkelig holder den kongelige loven som finnes i Skriften, "Elsk din neste som deg selv," gjør dere det godt.
Les i sammenheng