Lukas 4,23

Sammenlign

ÅB

Og han sa til dem: Dere vil visst si til meg dette ordspråk: Lege, leg deg selv! Hva vi har hørt du gjorde i Kapernaum, gjør det også her på ditt hjemsted!

OTB

Jesus sa til dem: «Sannelig vil dere sitere dette ordtaket til meg: ‘Lege, helbred deg selv!’ Og dere vil si: ‘Gjør her i din hjemby det vi har hørt du gjorde i Kapernaum.’»

B1930

Og han sa til dem: I vil visst si til mig dette ordsprog: Læge, læg dig selv! Hvad vi har hørt du gjorde i Kapernaum, gjør det også her på ditt hjemsted!

BSB

Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

KJV

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

WEB

He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’”

ASV

And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

DARBY

And he said to them, Ye will surely say to me this parable, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard has taken place in Capernaum do here also in thine own country.

BLB

And He said to them, “Surely you⁺ will say to Me this parable: ‘Physician, heal yourself! Whatsoever we heard was done in Capernaum, do also here in Your hometown.’”

Kryssreferanser