Lukas 22,48
46 “Hvorfor sover dere?” spurte Han dem. “Reis dere og be, så dere ikke faller i fristelse.”
47 Mens Han ennå talte, kom en folkemengde, og mannen kalt Judas, en av de tolv, ledet dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse Ham,
men Jesus spurte ham, “Judas, kommer du for å forråde Menneskesønnen med et kyss?”
49 Da de rundt Ham så hva som skulle skje, sa de, “Herre, skal vi slå med våre sverd?”
50 Og en av dem slo yppersteprestens tjener og hogg av hans høyre øre.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?
- OTB
- men Jesus spurte ham, “Judas, kommer du for å forråde Menneskesønnen med et kyss?”
- B1930
- Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?
- BSB
- But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- KJV
- But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- WEB
- But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
- ASV
- But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- DARBY
- And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
- BLB
- And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 20,9–10
Og Joab hilste Amasa, "Er alt vel med deg, min bror?" Og Joab tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.
Les i sammenhengMarkus 14,44–46
Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."
Les i sammenhengOrdspråkene 27,6
En venns sår kan man stole på, men en fiendes kyss er bedragerske.
Les i sammenhengMatteus 26,48–50
Nå hadde forræderen gitt dem et tegn, og sagt, “Den jeg kysser, han er mannen; arrester ham.”
Les i sammenhengSalmene 55,21
Hans ord var glattere enn smør,
Les i sammenheng
Men hans hjerte var satt på krig;
Hans ord var mykere enn olje,
Men de var dragne sverd.