Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Markus 14,44

42 Reis dere! La oss gå! Her kommer min forræder!"

43 Akkurat mens han snakket, kom Judas, en av de tolv, til syne. Med ham var en folkemengde bevæpnet med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."

45 Han gikk rett til Jesus, sa: "Rabbi!" og kysset ham.

46 Mennene grep Jesus og tok ham i forvaring.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham og før ham sikkert bort!
OTB
Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."
B1930
Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham og før ham sikkert bort!
BSB
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
KJV
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
WEB
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”
ASV
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
DARBY
Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely.
BLB
Now the one delivering Him up had given to them a sign, saying, “Whomever I shall kiss is He; seize Him and lead [Him] away securely.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser