Luke 15:18

¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for deg;
OTB: Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
B1930: Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;

BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
KJV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
WEB: I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
ASV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
DARBY: I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;
BLB: Having risen up, I will go to my father and I will say to him, “Father, I sinned against heaven and before you;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lamentations 3:40
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Les i sammenheng
1 John 1:8–10
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Les i sammenheng
Luke 15:21
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
Les i sammenheng
Luke 18:13
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Les i sammenheng
Psalms 51:3–5
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Les i sammenheng
Jeremiah 50:4–5
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
Les i sammenheng
Matthew 6:14
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Les i sammenheng
Psalms 32:3–5
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Les i sammenheng