Lukas 14,5
3 Jesus stilte et spørsmål til fariseerne og de lovkyndige: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten, eller ikke?"
4 Men de forble stille. Så tok Han tak i mannen, helbredet ham, og sendte ham bort.
Og Han sa til dem: "Hvis noen av dere har en sønn eller en okse som faller i en brønn på sabbatsdagen, vil dere ikke straks dra ham opp?"
6 Og de kunne ikke svare på dette.
7 Da Han så hvordan gjestene valgte de ærefulle plassene ved bordet, fortalte Han dem en lignelse:
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han tok igjen til orde og sa til dem: Hvem av dere har en sønn eller en okse som faller i en brønn, og drar dem ikke straks opp igjen på sabbatsdagen?
- OTB
- Og Han sa til dem: "Hvis noen av dere har en sønn eller en okse som faller i en brønn på sabbatsdagen, vil dere ikke straks dra ham opp?"
- B1930
- Og han tok atter til orde og sa til dem: Hvem av eder har en sønn eller en okse som faller i en brønn, og drar dem ikke straks op igjen på sabbatsdagen?
- BSB
- And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
- KJV
- And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
- WEB
- He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”
- ASV
- And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?
- DARBY
- And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day?
- BLB
- And He said to them, “Which of you⁺ [whose] son or ox will fall into a well will not also immediately pull him up on the day of the Sabbath?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 13,15
Herren svarte ham: "Hyklere! Løser ikke hver av dere på sabbaten oksen eller eselet fra båsen og leder det til vann?
Les i sammenheng2. Mosebok 23,4–5
"Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til dem.
Les i sammenhengMatteus 12,11–12
Han spurte dem: «Hvis noen av dere har en sau og den faller i en grop på sabbaten, vil dere ikke ta tak i den og dra den opp?
Les i sammenheng