Luke 14:33
31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik kan da ingen av dere være min disippel uten at han oppgir alt det han eier.
- OTB
- På samme måte kan de av dere som ikke gir avkall på alt dere eier ikke være Mine disipler.
- B1930
- Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.
- BSB
- In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
- KJV
- So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
- WEB
- So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
- ASV
- So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
- DARBY
- Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.
- BLB
- So therefore, every one of you⁺ who does not take leave of all that he himself possesses is not able to be My disciple.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Philippians 3:7–8
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Les i sammenheng1 John 2:15–16
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
Les i sammenhengLuke 5:28
And he left all, rose up, and followed him.
Les i sammenhengLuke 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Les i sammenhengLuke 18:28–30
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Les i sammenhengLuke 18:22–23
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Les i sammenhengLuke 5:11
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Les i sammenhengActs 5:1–5
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Les i sammenheng